Was ist spectrum11?
spectrum11 ist eine barrierefreie visuelle Medienproduktion mitSitz in München, besteht seit dem Jahre 2005 und ist seit 2013 Teil der GL-S GmbH.
Wir setzen uns für die Barrierefreiheit von Gehörlosen ein und versuchen das Informationsdefizit dieser Personengruppe auszugleichen, indem wir ihnen den bestmöglichen Zugang zu allen Informationen verschaffen. Unser Name drückt die Vielfalt und Verschiedenheit unserer Themen aus.
Die beste Möglichkeit, Inhalte für Gehörlose verständlich wiederzugeben und jedem zugänglich zu machen, ist, Informationen durch visuell wahrnehmbare Inhalte in Gebärdensprache zu ersetzen. Dies geschieht über die Produktion eines Filmes oder Videos in Gebärdensprache.
Unser Team besteht aus gehörlosen und hörenden Fachleuten aus dem Medienbereich mit langjähriger Berufserfahrung.
Was bieten wir an?
- fundierte Beratung
- hoher Qualitätsstandard (BITV 2.0, DIN EN 15038, WCAG 2.1 und darüber hinaus)
- freundlicher Kontakt
Taube Gebärdensprachdolmetscher
staatl. geprüft / Dipl. / B.A.
- männlich / weiblich
- Muttersprachler (Native Signer)
Übersetzung von Text in Gebärdensprache
- Übersetzung von deutschen Texten in Deutsche Gebärdensprache (DGS)
- Zusätzliche Sprachversionen: International Sign, englische Untertitel
Video-
Produktion
- in FullHD
- mit Animation und Grafik
- mit Untertitelung
Untertitelung
durch erfahrene Schriftdolmetscherin
- Untertitel für Gebärdensprachvideos
- Untertitel für Videos in Lautsprache
- Visualisierung von Geräuschen und Musik
- Untertitel in Deutsch und Englisch
Leichte Sprache
durch erfahrene Übersetzer
- nach dem zielgruppengeprüften Hildesheimer Regelwerk
- Übersetzung eines Originaltextes in Leichte Sprache
- Leichte Sprache Voiceover für bestehende Videos
- Beratung zum Thema Leichte Sprache
Audiodeskription
für bestehende Videos
- durch erfahrene Filmbeschreiber / Übersetzer für barrierefreie Kommunikation und Sprecher
Beratung
zu Barrierefreiheit und Hörbehinderung
- Was bedeutet Gehörlosigkeit?
- Was ist Gebärdensprache?
- Warum Videos in Gebärdensprache?
- Kulturunterschiede zwischen der hörenden und gehörlosen Welt
- Was bedeutet Barrierefreiheit?
- Wie können barrierefreie Umsetzungen zielgruppengerecht gestaltet werden?
Führungen in DGS
mit erfahrenem Museumsführer
- Führungen durch Museen und Ausstellungen
- angepasst an die jeweilige Zielgruppe
- für Schüler, Senioren, Kulturinteressierte, ...
- ganz nach Ihren Wünschen gestaltet
- persönlich, interaktiv, anschaulich
Ihre Ansprechpartnerin
Daniela Karl
Projektmanagement
Staatl. geprüfte Übersetzerin (engl.- dt.), Kommunikationsassistentin mit Kompetenz in Deutscher Gebärdensprache, Schriftdolmetscherin
Anfragen bzgl. Angebot bitte an: info [ät] spectrum11.de
persönliche E-Mail: d.karl [ät] spectrum11.de
Tel.: 089-992698-47